Gila Shikwa Meaning in Hindi
ला शिकवा दोनों एक ही भाव के दो शब्द है तथा दोनों को अधिकतर एक साथ ही प्रयोग किया जाता है। हालाँकि दोनों का भाव एक ही है लेकिन अर्थ में थोड़ा अंतर है एक तरफ गिला शब्द “विलाप/ नाराज़गी” का पर्यायवाची है। दूसरी तरफ शिकवा शब्द “शिकायत” को पर्याय देता है। गिला करना अर्थात किसी गलती या दुःख के लिए ग़म में डूब जाना उसके लिए विलाप करना। किसी से गिला करना का भाव है उससे नाराज़गी ज़ाहिर करना; सामने वाले को किसी भी तरीके से जताना कि उसने जो गलती की थी उससे हमारे दिल को कितनी ठेस पहुंची है। इससे अलग शिकवा का अर्थ होता है शिकायत। जब व्यक्ति ख़ामोशी में नाराज़गी ज़ाहिर ना करके सामने वाले को उनकी गलतियाँ बताता है तथा जो उसके साथ अनुचित हुआ उसके लिए सामने वाले को गुनाहगार ठहराता है व उससे शिकायत करता है उसे शिकवा कहा जाता है। इन दोनों शब्दों का प्रयोग एक साथ करने का अर्थ है कि व्यक्ति के साथ यदि कुछ बुरा हुआ है तो वह दूसरों की गलतियों के लिए उनसे शिकायत (शिकवा) करके अपनी नाराज़गी (गिला) ज़ाहिर कर रहा है।
इन दोनों शब्दों का प्रयोग ज्यादातर विफल प्रेम में हुई नादानियों को लिए किया जाता है जो समय रहते संभाली ना जा सकी हों। शायरी तथा गजलों में इस शब्द का प्रयोग चरम पर है उदाहरण के तौर पर यह शायरी लीजिए: “नहीं शिकवा कोई मुझे बेवफाई का हरगिज़… गिला तो तब हो अगर तुमने किसी से भी वफा निभाई हो…” गिला शिकवा को इंग्लिश में हार्टबर्न एंड कंप्लेंटस (Heartburn And Complaints) कहा जाता है।
Gila Shikwa Meaning in Romanized Hindi
La shikwa donon ek hi bhav ke do shabd hain aur donon ko adhiktar ek saath hi prayog kiya jaata hai. Halanki donon ka bhav ek hi hai lekin arth mein thoda antar hai. Ek taraf “gila” shabd “vilaap/naaraazgi” ka paryayvachi hai. Doosri taraf “shikwa” shabd “shikaayat” ko paryay deta hai. Gila karna arthat kisi galati ya dukh ke liye gham mein doob jaana, uske liye vilaap karna. Kisi se gila karna ka bhav hai usse naarazgi zaahir karna; saamne waale ko kisi bhi tarah se jataana ki usne jo galati ki thi usse hamare dil ko kitni thes pahunchi hai. Isse alag shikwa ka arth hota hai shikaayat. Jab vyakti khaamoshi mein naarazgi zaahir na karke saamne waale ko unki galatiyaan bataata hai, tatha jo uske saath anuchit hua uske liye saamne waale ko gunaahgaar thehraata hai aur usse shikaayat karta hai, use shikwa kehte hain. In donon shabdon ka prayog ek saath karne ka arth hai ki vyakti ke saath yadi kuchh bura hua hai toh vah doosaron ki galatiyon ke liye unse shikaayat (shikwa) karke apni naarazgi (gila) zaahir kar raha hai.
In donon shabdon ka prayog jyaadatar vifal prem mein hui nadaaniyon ko liye kiya jaata hai jo samay rahte sambhaali na ja saki hon. Shayari tatha gazalon mein is shabd ka prayog charam par hai. Udaaharan ke taur par yeh shayari lijiye: “Nahi shikwa koi mujhe bewafai ka hargiz… gila toh tab ho agar tumne kisi se bhi wafa nibhaayi ho…” Gila shikwa ko English mein “heartburn and complaints” kaha jaata hai.
