Binte Dil Meaning in Hindi
बिंते दिल जिसे शुद्ध तौर पर बिंत-ए-दिल लिखा जाता है एक अरबी का शब्द है इसमें बिंत का अर्थ होता है लड़की। तथा बिंत-ए-दिल का का मतलब होता है “मेरे दिल में बसी लड़की” यह शब्द पद्मावत नामक बॉलीवुड फ़िल्म के गाने से हिंदी भाषी क्षेत्रों में प्रसिद्ध हुआ है क्योंकि पद्मावत फ़िल्म तुर्क शासकों के जीवन तथा उनके भारत पर आक्रमण से संबंधित है इसलिए इसमें अरबी तथा तुर्की शब्द का बहुतयात तौर पर प्रयोग किया गया है और क्योंकि यह एक हिंदी फिल्म है इसलिए फ़िल्म में बहुत से शब्द ऐसे आ जाते हैं जिन्हें समझ पाना हिंदी भाषियों के लिए थोड़ा कठिन हो जाता है इसी तरह का एक शब्द है बिंते दिल जिसका अर्थ होता है “मेरे दिल में बसी लड़की” या “लड़की जिसे मैं प्यार करता हूँ”
Binte Dil Meaning in Romanized Hindi
Binte dil jise shuddh taur par Bint-e-dil likha jata hai ek Arabic ka shabd hai ismein bint ka arth hota hai ladki. Tatha Bint-e-dil ka ka matlab hota hai “mere dil mein basi ladki.” Yeh shabd “Padmaavat” naamak Bollywood film ke gaane se Hindi bhaashi kshetron mein prasiddh hua hai kyonki Padmaavat film Turk shaaskon ke jeevan tatha unke Bharat par aakraman se sambandhit hai isliye ismein Arabic tatha Turkish shabdon ka bahutayat taur par prayog kiya gaya hai aur kyonki yeh ek Hindi film hai isliye film mein bahut se shabd aise aa jaate hain jinhein samajh paana Hindi bhaashiyon ke liye thoda kathin ho jaata hai. Isi tarah ka ek shabd hai “Binte dil” jiska arth hota hai “mere dil mein basi ladki” ya “ladki jise main pyaar karta hoon.”
